D O G O D I L O S E J E D N E N O Ć I
Štrajk glađu? Od kada to traje?
Ništa nije jela ni jučer ni danas.
- Da li joj redovno donosite obroke? - Da, gospodine.
Zašto joj ne nagurate u usta?
Nije to tako jednostavno, g. Andrews.
Ja ću razgovarati s njom. Odnesite joj malo hrane.
Da, gospodine.
Neću jesti ništa dok me ne pustite s ovog broda.
Hajde, Ellie. Znaš da će biti po mome.
Ovog puta neće! Već sam se udala za njega.
Nikada nećeš živjeti s njim.
Vidjet ćemo.
Utuvi to u glavu. King Westley i ja samo vjenčani.
Definitivno, legalno, stvarno vjenčani! Gotovo je, završeno.
Ništa ne možeš učiniti. Punoljetna sam, a i on je.
Dok si bila na brodu
sredio sam da se vaš brak poništi.
Poništi? King i ja ćemo imati nešto za reći o tome.
Očekivao sam to od njega.
Uđite.
Rekla sam ti da ne unosiš hranu ovdje.
Samo malo. To nije za tebe.
Spusti to ovdje.
Misliš da si pametan? Tako prepredeno.
Taktika, draga moja.
Da li je bila taktika i da pošalješ one gorile da me odvuku
od matičara.
Tvoja taktika je da koristiš batinu.
Tako sam pobijedio u mnogim raspravama.
Kažeš da ti se ne sviđa, a nemaš nikakav dokaz protiv njega.
- On je folirant, Ellie. - On je jedan od najboljih pilota u zemlji.
Za njega si se udala zato što sam ti rekao da to ne radiš.
Uvijek mi govoriš što da ne radim.
Zato što si uvijek bila tvrdoglavi idiot.
Svi moji preci su tvrdoglavi idioti.
Ne viči. Bolje ti je da jedeš.
Vikat ću ako to želim. Vrištat ću ako to želim.
U redu, vrišti.
Pusti me s broda, ili ću polomiti svaki komad namještaja ovdje.
Evo.
Probaj ovu lijepu, sočnu šniclu. Ne moraš je jesti.
Samo je pomiriši. Prava poezija.
Spustite čamce! Hvatajte je!
Hajde, ljudi!
Pobjegla je, gospodine.
Naravno, previše je pametna za vas.
Pošaljite telegram detektivskoj agenciji "Lovington".
"Kći je ponovno pobjegla.
"Nadgledajte puteve, aerodrome i željezničke stanice u Miamiju."
Ukrcavanje! Palm Beach, Savannah, Jacksonville!
New York, Philadelphia.
- Gubimo vrijeme. Možeš li zamisliti Ellie u autobusu? - Rekao sam to starom.
Do New Yorka.
- Evo vam karta. - Hvala.
O, hvala.
Što se ovdje događa? Treba mi telefon.
- Što je? - Tamo je čovjek ugrizao psa.
Briši, dečko.
Ne mogu više stajati.
Hoćeš, vraga.
Slušaj, majmune, kada si me otpustio, otpustio si najboljeg novinara
kojeg je tvoj prljavi tračerski list ikad imao.
Ne bi prepoznao novinarsku priču ni kad bi te šutnula u stražnjicu.
Zašto mi nisi rekao da ćeš pisati na grčkom?
Pokrenuo bih novu rubriku.
To je bio slobodan stih.
Što je tu bilo slobodno? Puno je koštalo je ove novine.
Više nas nećeš koštati ni dolara!
Gordone.
Znaš li da je i on tužio nas?
Što? Ti...
Kad se vratiš u New York, drži se podalje od ove kancelarije.
Otpušten si. Ne radiš više ovdje, niti ćeš ikad više raditi.
Što je rekao?
Sad pjevaš drugu pjesmu, ha?
Zakasnio si s isprikama.
Ne bih se vratio, makar me molio na koljenima.
Nadam se da će te ovo naučiti pameti.
Jesmo li ti rekli?
- Ne trebaju mi više njegova laskanja. - Baš si mu rekao, Pete.
Mislim da je znao što mislim o tom poslu.
Kladim se da je.
Da li su spremne moje kočije?
Vaše kočije vas čekaju, moćni kralju.
- Poslije vas, gospodine. - Napravite mjesta da prođe kralj.
Napravite mjesta da prođe kralj.
Živio kralj.
Polazak za Philadelphiju.
Siđi, Marty, kralj se vratio.
Put dug 3200 kilometara.
Raskomotite se na ugodnom jastuku.
Jastuk, gospodine?
Vozaču! Hoćete li skloniti one novine? Hoću sjesti.
Hej, pričekaj!
Što to radiš?
Zašto bacaš van te novine?
Novine? Duga je to priča, prijatelju moj.
Nikad mi se nije sviđalo sjediti na novinama.
Probao sam jednom i svi naslovi su mi ostali na bijelim hlačama.
Stvarno se dogodilo. Nitko nije tog dana kupio novine.
Išli su za mnom i čitali vijesti s moje stražnjice.
Veseljak. Treba tebi dati po nosu.
Slušaj, kompa, možda se tebi ne sviđa moj nos, ali meni se sviđa.
Uvijek ga nosim sa sobom,
pa ako ga netko hoće mlatiti, može pokušati.
Je li?
Sjajan odgovor. Što se ja toga nisam sjetio?
Ovaj razgovor bi mogao potrajati.
Je li?
Ako tako nastaviš, nigdje nećemo stići.
Je li?
Sredio si me.
Oprostite, ali to na čemu sjedite je moje.
Molim?
Slušajte, vodio sam tešku bitku za to sjedalo.
Isto vrijedi i za vas. Brišite.
Vozaču, da li su mjesta rezervirana?
- Ne. Tko prvi dođe, njegovo je. - Hvala.
Sjedala su za dvije osobe, zar ne?
Možda jesu, možda nisu.
Hvala.
Pomaknite se.
"Možda jesu".
Ako me lijepo zamolite, mogao bih vam podignuti torbu.
Kad svratite sljedeći put, povedite i rođake.
Hot-dog, narode!
Odmor 15 minuta. Zadržavamo se 15 minuta.
Vruća kava.
Tamo je.
Vruća kava. Hot-dog.
Ne možete gladni uživati u vožnji.
Pobjegao je.
Utrčao sam usred žbunja, ali ni traga od ološa.
Ne znam o čemu buncate, mladiću.
- Štoviše, ne zanima me. - Ali...
Možda će vas zanimati da vam je nestala torba.
Bože! Nema je!
Znao sam da ćete na kraju shvatiti.
- Što ću sad? - Nije vam valjda karta u njoj.
Ne, ovdje je. Ali, moj novac... Ovdje imam samo 4 dolara.
Nazovite kući da vam pošalju novac u Jacksonville.
Ne mogu.
- Da, hoću. - Reći ću vozaču za vašu torbu.
Ne! Hvala, ali bolje nemojte.
Ne budite ludi. Nestala vam je torba. Kompanija treba platiti.
- Kako se zovete? - Neću prijaviti!
Smiješno. Kompanija će se pobrinuti za to.
Zar ne razumijete engleski? Gledajte svoja posla.
Ostavite me na miru.
Nezahvalno derište.
Ulazite!
Svi neka uđu!
Jacksonville, 30 minuta za doručak.
Samo 30 minuta za doručak.
To je sve.
Oprostite.
Glupo, zar ne?
Gdje su svi otišli?
Hvala vam puno.
- U Jacksonvilleu smo, zar ne? - Da.
Glupo od mene.
Zašto me niste odgurnuli?
Nisam vas htio buditi. Lijepi ste kad spavate.
Hoćemo li na doručak?
Ne, hvala. Idem u hotel Windsor.
Windsor? Nećete stići. Krećemo za pola sata.
Pričekat će me.
Zakasnit ću nekoliko minuta. Pričekajte me.
Je li?
Da.
Gdje je autobus za New York?
Otišao je prije 20 minuta.
Pa to je smiješno. Bila sam u tom autobusu. Rekla sam da pričekaju.
Žao mi je, gospođice. Otišao je.
Dobro jutro. Sjećate me se? Ne meni ste noćas spavali.
Čini mi se da sam vam već zahvalila.
Kada kreće sljedeći autobus?
U 20:00.
U 20:00? To je za 12 sati.
Žao mi je.
U čemu je problem? Zar vas stari pokvarenjaci neće čekati?
Zašto se uzbuđujete? I vi ste propustili autobus.
Da, i ja sam ga propustio.
Nemojte mi reći da ste to napravili zbog mene.
Nadam se da razumijete da je ono što se noćas dogodilo...
Mladiću, ne trebate brinuti za mene.
Mogu ja sama brinuti o sebi.
Nekako vam loše ide. Evo vaše karte.
Moja karta?
Našao sam je na sjedalu.
Hvala. Sigurno mi je ispala iz torbe.
Nikada neće uspjeti, gospođice Andrews.
- O čemu pričate? - Nećete uspjeti.
Otac će vas zaustaviti prije nego što stignete na pola puta do New Yorka.
Mora da ste me pomiješali s nekim.
Jako smiješno. Sve o tome je preko cijele naslovne strane.
ELLEN ANDREWS POBJEGLA OD OCA
Oduvijek sam želio znati
kakva djevojka bi se udala za tipa poput Kinga Westleya.
Poslušajte me. Prvim sljedećim autobusom se vratite u Miami.
Nisam tražila savjet od vas.
Niste, tako je.
Nećete valjda obavijestiti mog oca?
Zašto bih?
Vjerojatno biste dobili novac od njega.
Nisam o tome razmišljao.
Ako mi obećate da me nećete odati, platit ću vam koliko bi i on.
Ništa nećete dobiti ako me odate.
Nadoknadit ću vam vaš trud.
Moram stići do New Yorka bez zaustavljanja.
Vrlo mi je važno.
Platila bih vam odmah,
ali sve što sam imala kada sam skočila s jahte bio je sat.
Morala sam ga založiti da bih nabavila ovu odjeću.
Dat ću vam adresu. Možete me naći u New Yorku.
Nema potrebe.
Vi ste samo razmaženo derište bogatog oca.
Jedini način da nešto dobijete je da to kupite.
U frci ste, a jedino na što mislite je novac.
Na njega uvijek možete računati, zar ne?
Jeste li ikada čuli za riječ "suosjećanje"?
Ne, niste.
Nikada vam se ne bi dogodilo da kažete,
"Molim vas, gospodine, u nevolji sam. Pomozite mi."
Pala bi vam kruna s glave.
Reći ću vam nešto što će vas umiriti.
Ne morate brinuti zbog mene.
Ne zanima me vaš novac i vaši problemi.
Vi, King Westley, vaš otac. Vi ste za mene gomila snobova.
Mogu li poslati telegram?
Dobro sam, hvala. Kako ste vi?
"Za Joea Gordona, "New York Mail", New York.
"Upravo mi je u krilo pala najveća svota novca ove godine.
"Znam gdje se nalazi Ellen Andrews." Stvarno znate?
Nastavite. Pošaljite telegram.
"Da li bi volio dobiti priču? Ti velika bačvo...
Kaše.
"Bačva kaše. Pa, probaj i dobit ćeš.
"Još uvijek vrijedi da neću više ni red napisati za tvoje novine.
"Jesi li pobjesnio? Peter Warne."
To je 2,6 dolara.
- Pošaljite na njegov račun. - Na njegov?
Na njegov.
Autobus za Savannu, Charleston, Columbiju, Greensboro, Richmond
Washington, Baltimore, Philadelphiju, New York polazi.
Bok, sestro. Sama si? Ja sam Shapeley. Bolje da se upoznamo. Dug je put.
Postane zamoran. Posebno za nekoga kao što si ti.
Izgledaš kao netko s pedigreom.
Baš tako. Odmah to primijetim.
Vjeruj ti meni. Pitaj koga hoćeš. Svi će ti reći.
Shapeley uvijek zna kako ih pokupiti.
Zovem se Shapeley.
Dobro si učinila što si sjela do mene.
Među nama, većina ovih koje vidiš
nemaju što pisati kući svojim ženama.
Moraš biti jako obazriva.
Ali, ne možeš puno ni birati.
Što je, nisi baš pričljiva?
Dobro vam ide i bez moje pomoći.
Ta ti je dobra: "Dobro vam ide i bez moje pomoći."
Pa, zatvorit ću svoja velika brbljiva usta.
Izgleda da si za klasu iznad mene.
Ništa ne volim više nego upoznati žensku iz visokog društva
koja zna uzvratiti. Što su hladnije, to su bolje.
To ja uvijek pričam.
Kada se hladna ženska zagrije, ona počne cvrčati.
Baš si moj tip.
Vjeruj ti meni, sestro, svašta bih učinio za tebe.
"Zabava-sa-strane Shapeley", tako me zovu. S naglaskom na "zabava". Vjeruj ti meni.
Vjeruj ti meni, gnjaviš me do ludila.
Izgleda da si za dvije klase iznad mene.
Hej ti.
- Imaš tamo slobodno sjedište. - Što hoćete?
Volio bih sjesti pored svoje žene, ako nemaš ništa protiv.
- Vaše žene? - Da.
Hajde.
Da, naravno. Oprostite. Znate, ja sam...
Oprostite, gospođo. Samo sam htio stvari učiniti ugodnijim.
Oprostite, ja...
Nisam ništa mislio.
- Nema ljutnje? - Nema.
Ako obećate da mi nećete otkinuti glavu, zahvalila bih vam se.
Zaboravite. Nisam to napravio zbog vas. Nervirao me njegov glas.
Što ste radili cijeli dan?
Trčala sam od ulaza do ulaza. Pokušavala sam se skloniti od kiše.
Odjeća vam je skroz mokra.
Evo.
Bespomoćni ste kao beba.
Hvala.
Navali, narode. Cigare, cigarete, žvake, slatkiši, časopisi.
Momče.
- Izvolite. - Kutiju čokolade, molim vas.
- Ne treba. Ne želi ona to. - Ali...
- Naravno da želim. Kako to mislite? - Gubi se.
Baš imate hrabrosti. Momče!
Dolar i 60 centi.
Sinoć ste imali 4 dolara.
Kako mislite stići do New Yorka?
To se vas ne tiče.
Od sada ste na mom budžetu.
- Samo malo. Ne možete... - Umukni.
- U čemu je problem? - Voda je odnijela most.
Izgleda da do jutra nećemo moći proći.
Ako netko od putnika želi mjesto za spavanje
postoji auto-kamp.
- Gdje? - Tamo. Vidite ona svjetla?
Dykeov auto-kamp.
Hvala. Hej, derište.
Da li se to meni obraćate?
Da. Hajde. Ovdje ostajemo noćas.
Hej! Hajde sve je sređeno.
Dobra večer. Nadam se da ćete se vi i vaš muž lijepo odmoriti.
Hajde. Ostat ćete vani cijelu noć?
Da, to je poklon.
Upravo sam saznala neugodnu vijest da ste se predstavili kao moj muž.
Da. Zaboravio sam ti reći. Prijavio sam nas kao bračni par.
Jeste?
Što sad trebam napraviti? Skakati od radosti?
Možda bi mi mogla zahvaliti.
Vaš egoizam je apsolutno kolosalan.
Da, to nije loše. A kakav je tvoj?
Znate što, u usporedbi s vama, moj prijatelj Shapeley je amater.
Ne znam zašto ste pomislili da ću pristati na ovo?
Samo malo. Da raščistimo.
Ako misliš da sam zainteresiran za tebe, zaboravi.
Ti si za mene samo naslov.
Naslov?
Niste valjda novinar?
Pogodila si.
Slušaj, ti želiš doći do Kinga Westleya, zar ne?
U redu, ja ću ti pomoći. Sve što želim od tebe je priča.
Ekskluzivna priča. Svakodnevni izvještaj. Sve o tvojoj borbi za sreću.
Treba mi ta priča. Među nama, ja je moram imati.
Zar nije to lijepo.
Iza te vaše face izgleda ima i mozga, zar ne?
Sve ste lijepo smislili. Uključujući i ovo.
Ovo? Pa to je čista matematika.
Ove sobe koštaju dva dolara za noć. Žao mi je što ti moram reći,
draga ženice, ali obiteljski budžet neće izdržati odvojene sobe.
Hvala puno, gospodine. Bili ste jako ljubazni.
Što se mene tiče, u redu je. Izađi na oluju.
Ali, ja ću s tobom.
Da.
Ako se prehladiš, morat ću te vratiti ocu. Odmah.
Jasno. To je moj plan.
Jednostavna priča za jednostavne ljude.
Lijepo se ponašaj i odvest ću te do Kinga Westleya.
Ako ne, morat ću sve ispričati tati.
Koji krevet ti se više sviđa?
Ovaj? U redu.
To, pretpostavljam, sve rješava.
Ovo?
Volim privatnost kada se odmaram. Vrlo sam osjetljiv po tom pitanju.
Molećivi pogledi me zamaraju.
Gledaš zidine Jerihona.
Možda nisu čvrsti kao oni koje je Joshua srušio svojom trubom.
Ali su sigurniji.
Vidiš, ja nemam trubu.
Sada, da bih ti pokazao da sam korektan,
dat ću ti svoju najbolju pidžamu.
Hoćeš li se pridružiti Izraelcima?
Ne želiš?
U redu. Možda te zanima kako se muškarac svlači.
Ima jedna zanimljiva stvar u vezi s tim. Prava psihološka studija.
Svaki muškarac to radi na svoj način.
Poznavao sam jednoga koji je nosio šešir dok se skroz ne skine.
Godinama kasnije, njegova tajna je otkrivena. Nosio je periku.
Ja imam svoju metodu.
Ako si primijetila, prvo skinem kaput. Zatim kravatu, pa košulju.
Prema Hoyleu, sljedeće bi trebale biti hlače.
Tu se ja razlikujem.
Ja sljedeće skinem cipele.
Prvo desnu. Zatim lijevu.
Poslije toga, svatko za sebe.
Jesi li još tu, derište?
Nemoj biti bebica.
Dobar odmor će ti goditi.
Osim toga, nemaš zašto brinuti.
Jerihonske zidine će te zaštititi od velikog zlog vuka.
"Tko se boji velikog zlog vuka, velikog zlog vuka?
"Velikog zlog vuka?
"Ona se boji velikog zlog vuka."
Možete li ugasiti svjetlo?
Nema problema.
Skini te stvari s jerihonskog zida.
Oprostite.
Usput, kako se zovete?
Molim?
Tko ste vi?
Tko, ja?
Ja sam pas koji zavija u noći.
Ja sam jutarnji vjetar koji mazi tvoje lijepo lice.
Imate ime, zar ne?
Da, imam ga. Peter Warne.
Peter Warne.
Ne sviđa mi se.
Nemoj brinuti. Vratit ćeš mi ga ujutro.
Drago mi je, g. Warne.
Zadovoljstvo je moje, gđo Warne.
- Još jedna poruka, gospodine. - Što je? Što je?
Iz Charlestona je. "Provjeravamo sve vlakove koji putuju na sjever.
"Angažirano 20 operativaca koji nadgledaju autoputeve.
"Ni traga od nje. Nastavljamo davati sve od sebe."
U potpisu, detektivska agencija Lovington, Charleston.
Isto je kao i ostala.
- Da, gospodine. - Rekao sam da žurim u New York.
Zašto se ovako vučemo?
- U redu, nagazi. - Razumijem, gospodine.
Nadam se da je dobro.
Dobro? Naravno da je dobro. Što bi jo se moglo dogoditi?
- Ništa, gospodine. - Onda umukni.
Hej, gospodine.
Što je bilo? Još nisi ustala?
- Koliko je sati? - Osam. Evo.
Što je ovo? Četkica za zube, hvala.
Moja haljina, ispeglali ste je.
Hajde. Doručak će biti spreman uskoro.
Baš si divan. Gdje si je ispeglao?
Brojim do deset. Ako ne ustaneš
osobno ću te izvući.
- 1, 2, 3, 4, 5... - Mislim da bi to i učinio!
Ustajem! Ustajem!
Tuš je iza druge barake.
Vani?
Sve najbolje kuće imaju tuš vani.
Ne mogu ovako izaći.
Kako? - Ovako. Bez ogrtača.
Uzmi moj.
Hvala.
Čekaj, nisam ja kriva.
- Evo ti moje papuče. - Hvala.
Gdje si rekao da je tuš?
Evo ti ručnik.
Hvala.
Baš si mršava, zar ne?
Gdje je tuš?
Kosa ti je tako lijepa. Ne bi je trebala nikad češljati.
Sama ću naći.
Jesu li ovdje tuševi?
Nisu na drugom mjestu.
Hvala.
Zar čovjek ne može imati malo privatnosti?
Ako se hoćete tuširati, stanite u red.
Hej, sestro. Sjećaš li me se, Shapeley?
Žao mi je zbog onog sinoć.
Nisam znao da si udana. Trebala si mi reći.
Napokon si stigla.
Upoznala sam zanimljive žene kod tuša.
Ćaskale smo o svemu i svačemu. Znaš, vrijeme proleti.
Hajde, sjedni.
Pržena jaja.
Jaje. Jedno jaje. Jedna krafna, crna kava. To ti je do ručka.
Imaš li neke žalbe?
Ne. Ne žalim se.
Dobila bi šlag za kavu, ali bih onda morao kupiti pola litre.
Ne moraš mi se ispričavati.
Nemaš pojma koliko cijenim sve ovo.
Što te čini tako odvratno vedrom jutros?
Sigurno proljeće.
Mislio sam da ti je "vjeruj ti meni" ispričao još neku bljutavu priču.
Ne. Ispričao se za ono sinoć. Rekao je da nije znao da smo vjenčani.
To samo pokazuje kako se čovjek može prevariti.
- Hoćeš li krafnu? - Hvala.
Ti misliš da je sve ovo glupo?
Bježanje i sve ostalo.
Ne. To čini priču dobrom.
Misliš tako. Misliš da sam budala i razmaženo derište.
Možda i jesam. S druge strane, ja ne vidim zašto to misliš.
Razmažene osobe su navikle da tjeraju svoje.
Ja nisam. Naprotiv.
Uvijek su mi pričali što da radim, kako da radim, kad i s kim.
Možeš li vjerovati da je ovo prvi put da sam nasamo s muškarcem?
Aha.
Čudo je da nemam napad panike.
Dobro ti ide.
Hvala.
Dadilje, guvernante, čak i tjelohranitelji. Bilo je zabavno.
Utješno je što nikad nisi bila usamljena.
Bilo je trenutaka. To je bila igra, pobjeći očevim detektivima.
Jednom sam uspjela. Otišla sam u kupovinu bez osiguranja.
Bilo je sjajno. Osjećala sam se tako razvratnom.
Nije dugo potrajalo. Našli su me u dućanu.
Bila sam tako ljuta, istrčala sam na zadnji izlaz i uskočila u prvi auto.
Pogodi tko je bio u njemu?
Djed Mraz?
Gandhi?
King Westley je bio u njemu.
- I tako si ga upoznala? - Da.
Vozili smo se cijelo popodne. Otac je pomahnitao.
Gdje si naučila umakati?
Nemoj početi pričati da ne bih trebala umakati.
Naravno da trebaš. Samo što ne znaš.
Umakanje je umjetnost. Nemoj toliko dugo močiti. Zamočiš i ravno u usta.
Ako ostaviš predugo, omekša i otpadne.
Sve je u osjećaju za vrijeme. Napisat ću knjigu o tome.
Hvala, profesore.
Dvadeset milijuna, a ne znaš umakati.
Zamijenila sam mjesta s kćerkom vodoinstalatera.
Otkud znam tko ste vi? Nikad vas ranije nisam vidio.
Ne možete samo tako uznemiravati stanare. Nema takve djevojke ovdje.
Kako da znam da ste detektivi?
Pokaži mu ovlaštenje, Mac.
Detektivi.
Otac ih je poslao. Peter, što da radim?
Da iskočim kroz prozor. Neće me vidjeti.
Razbaruši kosu.
Spusti kosu preko lica i otkopčaj dugmad.
Dobio sam pismo od tete Belle prošli tjedan.
Kaže da nam neće oprostiti ako ne svratimo u Wilkes-Barre.
O čemu pričaš?
Dobit će bebu sljedećeg mjeseca. Želi da dođemo.
Vidjela je tvoju sestru na ulici prije neki dan. Kaže da odlično izgleda.
Uđite.
Nadam se da će dobiti sina, a ti?
Baka kaže da će biti djevojčica. Godinama nije pogriješila.
Neki čovjek te želi vidjeti, dušo.
Koga, mene? Mene hoćete vidjeti?
Kako se zovete?
- Meni se obraćate? - Da, kako se zovete?
Samo malo. Razgovarate s mojom ženom.
Zašto ste došli? Što hoćete?
- Tražimo nekoga. - U redu, ali nemojte dosađivati ovdje.
Ovo je javni parking.
Imam te pravo tresnuti.
- Polako. - Ovi ljudi su detektivi.
Neka je i cijela policijska stanica.
Ne mogu upadati ovdje i ispitivati moju ženu.
Ne uzbuđuj se. Postavio je obično pitanje.
Je li? Koliko puta sam ti rekao da se ne miješaš?
Ne moraš se nervirati!
Kao i uvijek. Kad god te pokušam zaštititi.
Kao na onom plesu, kad ti se nabacivao onaj veliki Šveđanin.
Nije. Rekla sam ti milijun puta.
Jurio te preko cijelog plesnog podija.
Nije. Ti si bio pijan.
Gluposti! Ista si kao tvoj otac.
Jednom kći vodoinstalatera, uvijek kći vodoinstalatera.
U tvojoj obitelji nitko nikad nije imao mozga!
Peter Warne, otišao si predaleko.
- Umukni! - Vidite što ste napravili?
Oprostite, ali moramo sve provjeriti.
Tražimo djevojku koja se zove Ellen Andrews.
Znate, kćer onog bogataša.
Šteta što ne tražite kćerku vodoinstalatera.
Prekini s tim deranjem!
Rekao sam vam da je ovdje fini bračni par.
Nisi bila loša.
- Pametna si. - Ni ti nisi loš.
Možemo osnovati firmu.
Ako postane gadno, izvodit ćemo predstave.
Zvali bismo se "Velika varka".
Što kažeš na "Pepeljugu" ili "Vruća ljubavna priča".
Ne, ljigavo je.
Ja volim ljigave stvari.
Prestani se derati!
Autobus kreće za pet minuta.
- Što? - Autobus kreće za pet minuta.
Zaboga, još se nismo spakirali.
Mislio sam da ste se izgubili.
Ovo je posljednji sastanak...
Da? - Telegram za vas.
- Donesi. - Još jedan od Petera Warnea.
Warne? Baci ga u koš za smeće. Čekaj. Što piše?
"Imam priču. Stop. Postaje sve vruća. Stop.
"A ti?"
Na naš račun? - Da.
- Ako primiš još jedan, otpuštena si. - Da, gospodine.
To mi je dalo ideju što da s vama radim.
Hoću akciju, Lovingtone, akciju.
- Ne možemo napraviti ono što je nemoguće. - Nije nemoguće.
Ona je negdje između New Yorka i Miamija. Nađite je.
- Angažirao sam još ljudi, na cijelom putu. - To nije dovoljno.
Neka uđu Clark i Brown.
- Jeste li sigurni da nije s Kingom Westleyem? - Nije.
Pratimo ga 24 sata dnevno.
Ne može ni telefonirati, a da mi to ne znamo.
Brinem se. Možda joj se nešto dogodilo.
Ne vjerujem.
Browne, ugovori radio prijenos.
Od obale do obale. Ponudi nagradu od
10.000 dolara za informaciju o tome gdje se ona nalazi.
Clark, pošalji priču svim novinama.
Neke novine van grada nemaju njenu sliku.
Pošalji im ovo. Želim da priča odmah bude objavljena.
Sada ćemo imati malo akcije!
JOŠ UVIJEK NIJE NAĐENA KĆI BANKARA, NAGRADA 10.000 DOLARA
Bravo.
Znate li onu o čovjeku koji leti na trapezu?
Da.
Ja znam drugu strofu.
Mogu li ja treću.
- Neka svi ostanu na svojim mjestima. - Zahvali čovjeku u moje ime.
Ovo je prvi udoban položaj u kome sam bila cijele noći.
Mama! Što ti je? Upomoć!
Nešto joj se dogodilo.
Pogledajte kako je blijeda.
Pustite je da se oporavi.
Ne brini. Bit će ona dobro.
Nismo ništa jeli od jučer.
Zar nemate novac?
Mama je sve dala za karte. Nismo znali da će toliko koštati.
Nismo ni trebali poći.
Ali, mama je rekla da je čeka posao u New Yorku
i da ga može izgubiti ako ne pođemo.
Bit će dobro kad bude nešto pojela.
Evo, kupi hranu. Hajde.
Ne bih trebala ovo uzeti. Mama će se ljutiti.
Nemoj joj ni reći. Ne želiš da joj ponovno pozli.
Možda će vama trebati.
Hajde.
Ja imam milijune.
- Hvala. - Hajde, vrati se.
Bolje da pozovemo pomoć.
Idi pa telefoniraj ako hoćeš. Najbliži grad je 16 km daleko.
Hej, kompa. Hoćeš li pogledati moje novine?
Kad ovako putuješ, možeš izgubiti kontakt sa svijetom.
Na primjer, ta priča.
Kad bih vidio tu damu, znaš li što bih napravio?
Ne.
Podijelio bih taj novac s tobom pola-pola.
Zašto?
Zato što ne vjerujem u pohlepu.
Oni koji tako razmišljaju uvijek ostanu kratkih rukava.
Uvijek sam tako govorio.
Na što misliš?
Nudim ti 5000.
Hajdemo odavde da popričamo nasamo.
Cijelo vrijeme sam znao da ti nije žena.
Sreća moja da sam naletio na tebe. Pravi čovjek za mene.
- Nisi pogriješio, vjeruj ti meni. - Koristio bi mi pametan tip kao što si ti.
- Kad razgovaraš sa starim Shapeleyem... - Imaš li neku palicu?
Palicu. Štap.
- Imaš li neko vatreno oružje? - Ne.
Imam ja dva automata u koferu. Dat ću ti jedan.
Može biti nevolje sjevernije. Morat ćemo pucati na policiju.
Ako se snađeš, tih 5000 možeš lako dobiti. Možda i više.
Razgovarao sam s Ubojicom, pobrinut će se za tebe.
Ubojicom?
Da. Veliki dečko. On je vođa bande.
Niste je valjda oteli?
Nago što, budalo? Ne misliš valjda da jurimo tu bijednu nagradu?
10.000 dolara? Smiješno.
Slušaj, držimo tu damu za milijun dolara.
Nisam znao da je o tome riječ. Vidite, ja imam...
Što je bilo? Nisi se valjda uplašio?
Ja sam oženjen čovjek. Imam dvoje djece. Ne mogu...
Umukni, prije nego...
Što pokušavaš, svima ispričati o ovome?
Slušaj, u ovome si i ostat ćeš, razumiješ li me?
Previše znaš.
Neću nikome reći. Časna riječ.
Otkud ja to znam? Razmišljam da te upucam.
- Zašto bih riskirao s tobom? - Vjerujte mi. Šutjet ću.
Stvarno?
Kako se zoveš?
Oscar Shapeley.
- Gdje živiš? - U Orangeu, New Jersey.
Imaš dvoje djece?
Da, gospodine. Još su bebe. Djevojčica zlatne kose...
- Voliš ih, zar ne? - Volim.
Ne biste valjda. Ne mislite...
- Šutjet ćeš, jel' tako? - Sigurno.
- Ako ne... - Šutjet ću. Hoću.
Jesi li ikada čuo za Bugsa Dooleya?
Za Bugsa Dooleya? Ne.
Bio je dobar dečko, baš kao ti. Jednog dana je napravio veliku grešku.
Počeo je previše pričati.
- Znaš li što se dogodilo njegovom djetetu? - Ne.
Ne mogu ti reći. Ali kada je Bugs to čuo, raznio si je mozak.
Strašno.
Moralo mu se to dogoditi. Puno je pričao. Ja nikad ne pričam.
Nikad ni riječ ne kažem. Časna riječ.
Ne bih želio da se išta dogodi mojoj djeci.
U redu. Upamti to.
A sad se gubi.
Naravno, gospodine. Hvala. Oduvijek sam znao da ste...
Hajde, bježi! I drži se podalje od tog autobusa.
Naravno. Kako vi kažete.
- Nećete me upucati s leđa? - Ako ne kreneš...
Odlazim.
U čemu je problem? Zašto smo izašli iz autobusa?
Hajde. Ne pitaj puno.
Zašto?
Jadni Shapeley. Nisi ga trebao tako isprepadati.
Koliko je brzo bježao, vjerojatno je do sada stigao u treću državu.
Zašto smo morali napustiti autobus?
Kada Shapeley prestane bježati, počet će misliti, zar ne?
I ja sam malo razmislio.
Najbolje je da se javiš svom ocu iz sljedećeg grada.
Što je bilo, popuštaš?
Ne. Mislio sam na tebe. Neće ti goditi dijeta izgladnjivanjem.
Jesi li onom djetetu dao sav novac?
Ja mu ništa nisam dao. Ti si bila velikodušna.
Ta desetica je bila sav novac koji sam imao.
Zato sam mislio da je najbolje da pozoveš svog oca.
Ne. Krenula sam u New York i tamo ću stići,
pa makar morala i gladovati.
U redu.
Kakva je to čudna moć koju taj Westley ima nad vama ženama?
Evo, uzmi.
- Drži ih. Popni se na balvan. - Ovaj?
Popni se.
Volio bih da se prestaneš igrati.
Oprosti. Odavno me nitko nije vodio na jahanje.
Ovo nije jahanje.
- Naravno da je. - Ti si luda.
Jasno se sjećam kada me otac vodio na jahanje.
- Ovako te nosio. - Da.
Tvoj otac nema pojma o jahanju.
Moj ujak ima četvero djece. Vidjela sam i njih kako jašu.
U cijeloj vašoj obitelji nema dobrog jahača.
Nikada nisam vidio bogataša koji zna jahati.
Ti si pristran.
Pokaži mi dobrog jahača i ja ću ti pokazati pravog čovjeka.
Na primjer, Abraham Lincoln. Rođeni jahač.
Kako si ti to mogla naučiti u toj tvojoj uštogljenoj obitelji?
Moj otac je sjajan jahač.
Pridrži ovo na trenutak.
Hvala.
Koliko će ovo još potrajati? Bole me noge.
Ovo izgleda kao najbolje mjesto.
Nećemo valjda ovdje spavati?
Ne znam za tebe, ali ja ću se pretvarati da to radim.
Peter?
Što je?
Strašno sam gladna.
Samo ti se čini.
Nije tako.
Gladna sam i bojim se.
Ne možeš biti gladna i bojati se u isto vrijeme.
Pa, tako je.
Ako se bojiš, glad će pobjeći iz tebe.
Ali ne ako si više gladan nego što se bojiš.
U redu, pobijedila si. Zaboravimo na to.
Ne mogu zaboraviti. Još uvijek sam gladna.
O zaboga! Zašto li sam se uopće petljao s tobom?
Da sam bio pametan, sad bih bio u New Yorku.
Što je s tvojom pričom?
Vraćanje udane žene njenom mužu.
Ispao sam veliki magarac.
U redu. Tvoj krevet je spreman.
Izgužvat će mi se odjeća.
- Skini je onda. - Što?
U redu, nemoj je skidati. Radi što hoćeš, samo šuti.
Postao si neugodan u posljednje vrijeme.
Kad god nešto progovorim ti se razjariš.
Ako ti je sa mnom tako odvratno možeš otići.
Možeš ići kad god želiš.
Nitko te ne zadržava.
Mogu ja i sama.
Peter?
Peter!
- Što je bilo? - Tako sam se uplašila!
Što ti je? Samo sam ti otišao naći nešto za jelo.
Znam, ali...
Evo ti, jedi.
Ne mogu sada.
- Zar nisi rekla da si vrlo gladna? - Bila sam, ali...
Ali što?
Uplašila sam se i glad je pobjegla...
Za ime svijeta. Ti baš znaš izludjeti čovjeka.
Zahladnit će pred zoru.
Bolje se pokrij ovim.
O čemu razmišljaš?
Slučajno razmišljam o tebi.
- Stvarno? - Da.
Pitao sam se zašto se od takvih djevojaka poput tebe zavrti u glavi.
Što si rekao da trebamo raditi?
Stopirati.
Pokazao si mi kako se hoda.
Kada dolazi na red stopiranje?
Još je rano. Nema automobila.
Ako je tebi svejedno,
sjest ću ovdje i pričekat ću da dođu.
Imaš li čačkalicu?
- Što je bilo? - Imam sijeno u zubima.
Nemam čačkalicu. Evo, imam perorez.
Budi mirna.
- Pažljivo. - U redu. Gdje je?
U redu, budi mirna.
Eto. Gotovo.
Hvala.
Trebala si pojesti to. Nećeš imati doručak, znaš?
Ne moraš to naglašavati.
- Što to jedeš? - Mrkvu.
- Sirovu? - Hoćeš li jednu?
Ne. Zašto mi nisi donio nešto što mogu jesti?
Tako je, zaboravio sam. Kakva ideja, ponuditi Andrewsovoj sirovu mrkvu.
Nisi valjda mislila da ću ti spremati hranu?
Uzmi. Najbolje što imam - mrkva.
Mrzim tu užasnu stvar.
Samo kad ne bi toliko pričala. Sad smo propustili auto.
A ako nam nitko ne stane?
Zaustavit će se netko. Treba znati kako postupati s njima.
A ti si stručnjak, pretpostavljam.
Stručnjak. Napisat ću knjigu o tome. Nazvat ću je "Autostoperska nezgoda".
Nema kraja tvojim vještinama, zar ne?
- Ti misliš da je to jednostavno? - Ne, ne.
Pa, je jednostavno. Sve je u palcu, vidiš?
Neki to rade ovako. Ili ovako.
Pogrešno. Tako nigdje neće stići.
Jadnici.
Palac nikad ne iznevjeri. Sve je u tome kako to radiš.
Na primjer, broj 1.
Kratak grčeviti pokret, ovako. Pokazuje nezavisnost.
Nije te briga da li će stati. Ti imaš novac.
- Pametno. - Broj 2 je još pametniji pokret.
Uz ovaj ide i osmijeh, ovako.
Znači da imaš svježu priču o farmerovoj kćerci.
Sve si to sam smislio?
Nije to ništa. Broj 3 je glavni. To je onaj koji budi sažaljenje.
Kada si švorc i gladan, sve izgleda crno.
To je dugačak zamah, ovako. Prati me.
Zapanjujuće.
Ali nije dobro ako iz njega ne ide i tužna faca.
Dolazi auto.
Gledaj me. Upotrijebit ću broj 1.
Gledaj taj palac, lutko i vidjet ćeš što će se dogoditi.
Još gledam u palac.
Nešto nije u redu, Probat ću s brojem 2.
Kad stigneš do sto, probudi me.
Izgleda da ipak neću napisati tu knjigu.
Bar ti je bilo zabavno.
Mogu li ja probati?
Ti?
Ne nasmijavaj me.
Ti si takav pametnjaković. Nitko ništa ne zna osim tebe.
Zaustavit ću auto, a neću koristiti palac.
Što ćeš napraviti?
Imam ja svoj sistem.
Hoćeš li mi sada više vjerovati?
Zašto?
Dokazala sam da je noga moćnija od palca.
Zašto se nisi skroz skinula? Zaustavila bi 40 automobila.
Sjetit ću se toga kad nam bude trebalo 40 automobila.
Tek ste se vjenčali? Lijepo.
Da sam ja mlad i ja bih medeni mjesec proveo u stopiranju.
Zar se ne bojite da ćete tako uništiti krajnike?
Krajnike? Ja? Ne.
Ja da uništim krajnike?
U redu, nema veze.
Što kažete da prigrizemo nešto?
- To bi bilo lijepo. - Hvala, nismo gladni.
Zaljubljeni mladi nikad nisu gladni.
Ne.
Što si htjela raditi? Moliti tog tipa da ti plati ručak?
Da. Bez foliranja, gladna sam.
Jedi mrkvu.
Ne.
Pitat ću ga.
Slomit ću ti vrat, ako to učiniš.
Hajdemo odavde. Prošetajmo.
Žao mi je...
U redu je.
Hej! Čekaj!
Moj kofer je kod tebe.
Što se dogodilo? Zabrinula sam se.
- Ulazi. - Pogledaj se. Dobio si posjekotinu.
Pa, što se dogodilo?
Drumski razbojnik. Poveze ljude i pobjegne s njihovim stvarima.
Odakle ti auto?
Dobio je masnicu na oku zbog toga i vezao sam ga za drvo.
Sigurno nema još puno benzina u autu.
Moramo se nekako snaći.
Izvadi sve što ima u džepu tog kaputa.
To će biti dovoljno za 40 litara.
Nisam se predomislio, Westley. Hoću da to razumiješ.
Ne sviđaš mi se. Nikad nisi, niti ćeš.
To je jasno, zar ne?
To ste pokazali prilikom prijetnji da ćete poništiti brak.
To me nije ni na trenutak zabrinulo.
Ellie i ja smo se vjenčali zato što se volimo.
Ona to pokazuje. Dok se ja pitam, poništenja neće biti.
Shvaćam. Dobio si nešto dobro i istrajat ćeš u tome.
U redu, pobijedio si. Morat ću se naviknuti na tebe.
Priznajem, nisam razuman. Ali to je zbog toga što sam zabrinut.
Ako je ne nađem uskoro, poludjet ću.
Mogao bih pomoći, ali ne vama. Tako su pažljivo motrili na mene...
Znam. Možeš sada pomoći. Ovdje su novinari.
Želim da daš izjavu.
Reći ćeš da smo razgovarali i došli do dogovora.
Ako se ona vrati ja se neću miješati u vaš brak.
ANDREWS POVLAČI PROTEST
BOGATAŠ I PILOT IZGLADILI NESPORAZUM
- U redu? - Da, to je sasvim u redu.
U redu.
Nadam se da ćete vi i vaša žena provesti ugodan tjedan s nama.
Ja također. Hvala. Laku noć.
Laku noć.
- U redu, derište. - Jesi li imao sreće?
Da. Konačno se složio da nam iznajmi baraku.
Što je s novcem?
Odgovorio sam ga od toga. Misli da ostajemo tjedan dana.
- Moram smisliti nešto do jutra. - Sjajno.
Stvarno? Drago mi što tako misliš, jer ja mislim da je glupo.
Rekao sam ti da nema smisla da ostanemo ovdje. Možemo stići u New York za tri sata.
Mislio sam da se žuriš vratiti.
Kako bih ušla u tri ujutro?
Svi bi spavali.
Dobro, baraka broj 6.
Ponovno vjeruješ ljudima. Koliko puta sam ti rekla...
Ali, izgledao je kao fini, pošten mlad čovjek.
Došli smo do kraja.
Ujutro ćeš biti u naručju svog muža.
Da.
Imat ćeš odličnu priču, zar ne?
Da. Sjajnu.
Hvala.
Baš smo nadmudrili tvog oca.
Trebala bi biti sretna.
Hoću li te vidjeti u New Yorku?
Ne.
Zašto?
Nemam običaj trčkarati unaokolo s udanom ženom.
Ne bi smetalo da nam dođeš u posjetu.
Nisam zainteresiran.
Nikada te više neću vidjeti?
Zašto bi? Poslužio sam svrsi.
Vratio sam te Kingu Westleyu. To si željela, zar ne?
Da li si ikad bio zaljubljen?
Ja?
Da.
Jesi li ikad razmišljao o tome?
Rekla bih da bi mogao jako usrećiti neku djevojku.
Naravno da sam razmišljao o tome. Tko nije?
Samo kad bih mogao upoznati pravu.
Ali, gdje da je nađem?
Neku koja je prava. Neku koja je živahna.
Takvih više nema.
Jesam li ikad razmišljao o tome?
Bio sam takva budala da sam pravio planove.
Jednom sam vidio otok u Pacifiku. Ne mogu ga zaboraviti.
Tamo bih je volio odvesti.
Ali bi morala...
skakati u valove sa mnom voljeti to koliko i ja.
Noć kada ti, mjesec i voda postajete jedno.
Osjećaš se dijelom nečeg velikog i čudesnog.
To jedino mjesto za život.
Zvijezde su tako blizu da ih možeš dohvatiti i skinuti.
O tome sam razmišljao.
Kada bih samo mogao naći djevojku koja je željna toga.
Povedi me sa sobom, Peter. Povedi me na tvoj otok.
Želim raditi sve o čemu si govorio.
Bolje se vrati u svoj krevet.
Volim te. Ništa drugo nije bitno. Možemo pobjeći.
Sve će biti u redu. Molim te, Peter...
Ne mogu ostati bez tebe,
Ne mogu živjeti bez tebe.
Bolje se vrati u svoj krevet.
Oprosti.
Hej, derište.
Stvarno si ono mislila? Stvarno bi pošla?
Sve što tražim je dovoljno benzina da stignem do New Yorka.
Ova torba vrijedi 25 dolara.
Imam torbu. Dobio sam jednu za Božić...
Evo što ću. Vratit ću se ujutro
i kupit ću je od tebe i zaradit ćeš 10 dolara.
- Što kažeš? - Nemam šešir.
- Što? - Nemam šešir.
E, pa sad ga imaš. Hajde, napuni.
Gdje si dosad? Svi pitaju za tebe.
Donesi mi piće. Neka me nitko ne uznemirava sljedećih pola sata.
Naravno, šefe.
Zdravo, Agnes.
- Nemoj. Prebit će te. - Danima me nitko nije prebio.
- Izlazi odavde! Izlazi! - Slušaj, Joe.
Nemoj ti meni "Joe".
U redu, Joe. Slušaj.
Znaš da si mi se oduvijek sviđao.
Kad god sam ti mogao pomoći s dobrom pričom
dolazio sam tebi trčeći. Sada imam dobru priču.
Najveća priča ove godine.
- Tvoja je. - O Andrewsovoj maloj?
Imam je napisanu. Sve što mi treba je 1000 dolara.
1000 dolara? Izlazi prije nego što...
Ne ljuti se. Moraš to napraviti za mene.
Treba mi tih 1000 dolara i to brzo. U gužvi sam.
Što će ti 1000 dolara?
Da srušim zidine Jerihona.
- Što? - Nije bitno.
Što ako ti kažem da će Ellen Andrews poništiti svoj brak?
- Udat će se za nekog drugog. - Ti si pijan.
Da li bi takva priča vrijedila 1000 dolara?
- Ako je točna. - Imam je, Joe.
- Za koga će se udati? - Za mene.
- Za tebe? - Da.
Sad znam da si pijan. Idem kući. Ne zamaraj me više.
Pobogu! Prestani biti urednik za trenutak.
Dugo se poznajemo. Sigurno znaš da sam ozbiljan.
Ovo je istina. Upoznao sam je u autobusu iz Miamija.
Bio sam s njom cijelo vrijeme. Volim je.
Moraš mi dati taj novac, brzo. Vrijeme protječe.
Čeka me na izlazu iz Philadelphije.
Moram se odmah vratiti. Ona i ne zna da sam otišao.
Čovjek ne može zaprositi nekoga bez prebijene lipe u džepu.
Kakva priča. Prilikom povratka svom mužu...
Tako je.
Daj mi da pogledam.
Rekla sam ti da mu ne možeš vjerovati. Otišao je.
Tko?
Tip koji je trebao ostati tjedan dana. Otišao je autom.
Ne bismo to znali prije jutra, da nisam popila lijek.
Ustaj. Moramo nešto učiniti.
Ništa ne možemo ako je otišao.
Vidiš? Otišli su.
Tako izgleda. Što je ovo?
Evo žene.
- U čemu je problem? - Gdje vam je muž?
- Muž? - Da, ako vam je to muž.
- Nije ovdje? - Nije. Nema ni auta.
Imate li novac?
- Ne. - Onda morate otići.
Da. Morate otići.
Molim vas, mogu li se poslužiti telefonom? Moram nazvati New York.
Nećete me oštetiti ni za telefonski poziv.
Idite u šerifovu kancelariju, to je 400 metara niz put.
Sljedeći put se ne pojavljujte ovdje. Ja vodim ugledno mjesto.
- Hvala, spasio si mi život. - Doviđenja i sretno.
Zbogom. Lijepa si. Sve žene su lijepe.
I dalje je najbolji novinar.
Daj mi Hanka, brzo. Čovječe, kakav materijal!
Hank, zaustavi štampanje jutarnjeg izdanja. Imamo potpuno novu naslovnu stranu.
Ništa nemoj raditi. Imam priču od koje će ti se zakovrčati kosa.
Pričekaj. Ne uznemiravaj me, zauzet sam.
Agnes, pošalji Mikea ovamo.
Nađi sve slike Andrewsove.
Hank, probudi Haleya. Treba mi karikatura i to brzo.
Na njoj treba biti Westley. On čeka ispred crkve
sav uplakan. Nevjesta se nije pojavila.
Stari Andrews mu se smije.
Sve neka bude pretjerano. Što je?
Ellen Andrews? Ti si lud.
Nisam. Telefonirala je svom ocu iz auto-kampa da dođe po nju.
Dobila je policijsku pratnju i Westley dolazi.
Da, putovala je autobusom.
Kada je saznala da su se njen otac i Westley dogovorili, nazvala je.
Dobro, uzmi auto i ostani s njima. Daj mi ponovno Hanka.
Agnes, dovedi doktora. Imat ću živčani slom.
Hank, zaboravi što sam ti rekao. Imam noćnu moru.
Agnes, pozovi policiju. Reci im da nađu Petera Warnea.
Sve ih uzbuni. Hoću da uhite tog prljavog prevaranta.
Zvali ste nas?
Promijenite naslovnu stranu. Ellen Andrews je upravo nazvala svog oca.
Ide kući. Saznala je da je tata povukao prigovor.
Predala se. Rastrubite to svima.
Neka bude veliko! "Trijumf ljubavi". Hajde, na posao.
U redu.
Hajde, lutko. Moramo stići prije nego što se probudi.
Zar ne možete brže?
Hajde, lutko. Imamo policijsku pratnju.
Hajde, ne mogu nas namagarčiti.
Pričekajte da stigne kući. Kasnije.
Sklanjaj to s puta.
Strpi se, proći će.
Hej, budalo!
ELLEN ANDREWS SE VRATILA KUĆI
DRAGO MI JE ŠTO SAM KOD KUĆE, KAŽE ELLEN
TRIJUMF LJUBAVI
ANDREWS INZISTIRA NA PRAVOM VJENČANJU
LJUBAV PONOVNO POBIJEDILA
Ellen Andrews će se ponovno udati za tog Westleya.
Gordon je izašao.
Kada se vrati, daj mu ovo. Reci mu da sam se samo šalio.
Peter Warne je dolazio.
- Što? - Ostavio je ovaj novac.
- Rekao je da se samo šalio. - Gdje je?
- Eno ga. - Pete!
Zdravo. Oprosti. Bila je to samo šala. Htio sam se malo zabaviti na tvoj račun.
Da, i ti si meni dao malo zanimacije.
- Ne bi od toga bila loša priča? - Sjajna.
Tako to ide. Taman pomisliš da imaš dobar materijal,
a onda nešto iskrsne i sve pokvari. I eto tebe.
Da. Gdje sam?
Kad se istrijezniš, dođi da porazgovaramo.
Hvala.
ELLEN ANDREWS SE DANAS PONOVNO UDAJE
OTAC ZABORAVIO NA BIJEG inzistira na vjenčanju u crkvi
Ellie?
Zdravo, tata.
Kucao sam nekoliko puta.
Oprosti. Mora da sam sanjarila.
Sve je sređeno.
King će napraviti akrobaciju.
Akrobaciju?
Da, sletjet će helikopterom na livadu.
Da, čula sam.
Ja, osobno, mislim da je to glupo.
Lijepo izgledaš, djevojčice.
Jesi li zadovoljna haljinom?
Ellie?
Haljina. Da, lijepa je, zar ne?
U čemu je problem?
Što nije u redu?
Ništa.
Jesi li se predomislila u vezi s Kingom?
Ne.
Jer, ako jesi, još nije kasno. Znaš što mislim o njemu.
Tako si me uplašila kada te nisam mogao naći.
Znaš, tvoj stari više nije onakav kakav je bio.
Oprosti, oče. Znaš da te ni za šta na svijetu ne bih povrijedila.
U čemu je problem, djevojčice?
Zar nisi sretna?
Tako sam i mislio.
Znao sam da te nešto muči.
Hajde sada.
U čemu je stvar?
Da si nisi zaljubila u nekog drugog?
Jesi li?
Nisam te vidio da plačeš još otkad si bila beba.
To mora da je ozbiljno.
Gdje si ga upoznala?
Na putu.
Nemoj mi samo reći da si se zaljubila u vozača autobusa?
Nisam.
Tko je on?
Ne znam puno o njemu.
Osim da ga volim.
Ako je to tako ozbiljno, prevrnut ćemo nebo i zemlju da ga...
Nema svrhe. On me prezire.
Da, zaista. Prezire sve u vezi sa mnom.
Kaže da sam razmažena i sebična i potpuno neiskrena.
Smiješno.
Nema lijepo mišljenje ni o tebi.
I tebe krivi za sve što kod mene ne valja.
Rekao je da si me loše odgojio.
Fini neki čovjek za zaljubljivanje.
On je sjajan.
Što ćemo napraviti? Gdje je on?
- Ne znam. - Htio bih popričati s njim.
Ne bi koristilo. Ja sam mu se, praktički, bacila u naručje.
Pod ovim okolnostima, zar ne misliš da bismo trebali sve otkazati?
Ne, prebrodit ću ovo.
Ali, to je glupo. Pošto vidim što osjećaš prema njemu.
Nije bitno. Ne želim praviti još nevolja.
To sam radila cijelog života.
Učinila sam ti život nesretnim. I svoj, također.
Umorna sam, oče. Umorna sam od trčanja u krug.
On je u pravu, to radim otkad znam za sebe.
Moram se skrasiti.
Nije bitno kako, gdje i s kim.
Promijenila si se, Ellie.
Ne mogu sada napustiti Kinga. Svi bismo izgledali smiješno.
Što bih time izmijenila?
Više nikada neću vidjeti Petera.
Tako se zove?
Peter Warne.
Poznaješ ga?
Ne.
Oče, jesi li od njega čuo?
- Ne budi luda, naravno... - Molim te, što je ovo?
POŠTOVANI GOSPODINE, VOLIO BIH RAZGOVARATI S VAMA O FINANCIJAMA
VEZANIM ZA VAŠU KĆER PETER WARNE
Izgleda da ga samo to interesira kod mene, zar ne?
- Nagrada. - Žao mi je što si to vidjela.
- Hoćeš li se naći s njim? - Pretpostavljam.
Naravno. Isplati ga. Zaslužio je. Odlično je odradio posao.
Cijelo vrijeme me zabavljao. Zaradio je svaku lipu.
Hvala, Mary. Baš to mi je bilo potrebno.
Dolazi g. Westley.
Lijepo, neka uđe.
Idem ja.
Pa to je mladoženja osobno. Stigao si točno na vrijeme, King.
Kako si, Ellie?
Jesi li sretna?
Sretna? Zašto ne bih bila?
Evo, popijmo.
Ovisi o tebi. Hoću da naš život bude uzbudljiv.
Ni jednog trenutka nam neće biti dosadno.
Bit ćemo na vrtuljku s kojeg nikada nećemo sići.
- Obećaj mi. - Kako ti kažeš, draga. Obećajem.
Da, tko?
Zašto se ne možemo vidjeti u vašem uredu?
Idem u Washington večeras. Možda me neće biti nekoliko tjedana.
Mislio sam da biste željeli da završimo ovu stvar.
Da, ali mi se ne sviđa što moram dolaziti kod vas i vaših gorila.
To je između vas i mene.
Ne morate nikoga vidjeti. Dođite ravno kod mene.
Ne, ne. Zašto bih...
Čekajte malo. Možda ću i doći. Da.
Volio bih vidjeti taj vaš cirkus.
Hoću vidjeti kako ljubav izgleda kad pobijedi.
Tjednima se nisam dobro nasmijao.
- Gospodin Warne? - Da.
- Sjednite. - Hvala.
Vaša poruka me iznenadila. Moja kći mi nije rekla
ništa o vama. O tome da ste joj pomogli.
To je tipično za vašu kćer. Ona to sebi dozvoljava.
Što misli, zašto sam je doveo iz Miamija?
Ona misli da ste zaslužili sve što dobijete.
Stvarno? Kako lijepo od nje? Pretpostavljam da vi ne mislite tako.
Ne znam. Moram vidjeti na osnovu čega vi to zahtijevate.
Pretpostavljam da mislite da je pravedno...
Da ne mislim, ne bih bio ovdje. Imam sve po stavkama.
Gotovinski trošak - 8,60 dolara. Kaput - 15 dolara.
Kofer - 7,50 dolara. Šešir - 4 dolara.
Tri majice - 4,50 dolara. Ukupno - 39,60 dolara.
Svi navedeni predmeti su prodani da bi se kupio benzin.
Prodao sam i neke čarape. Dodajem i to.
- Da, znam. - Što je bilo? Nije dovoljno jeftino?
Takav put bi vas koštao 1000 dolara, možda i više.
Da razjasnimo. Želite da ovih 39,60 dodam na onih 10.000 dolara?
Kojih 10.000?
Nagradu.
Tko je pričao o nagradi?
Malo sam zbunjen. Mislio sam...
Sve što tražim je 39,60 dolara. Ako mi date ček, nestat ću odavde.
Podilazi me jeza od ovog mjesta.
- Čudan ste vi momak. - O tome ćemo drugi put.
Svatko drugi bi jurio nagradu.
Da li vas je netko ikada namagarčio?
To je stvar principa. Vi to ne biste shvatili.
Kad me netko "provoza" ne volim da mi plaća za to zadovoljstvo.
A vas je netko "provozao"?
Da, sa svim što ide uz to. Da li ću dobiti ček?
- Naravno. - Hvala.
Izvolite.
Hvala.
Mogu li vas nešto pitati, iskreno?
Da li volite moju kćer?
Onoga tko voli vašu kćer treba odvesti na ispitivanje.
To je vrdanje.
Našla je sebi savršenog muža. Priliku stoljeća.
Njoj treba netko da je izlema jednom dnevno.
Da ste bili pametniji, davno biste to i sami napravili.
Da li je volite?
Normalan čovjek ne bi mogao živjeti s vašom kćerkom, a da ne poludi.
Ona je za mene ništa.
Pitao sam vas jednostavnu stvar! Da li je volite?
Da! I ne napadajte me zbog toga! I bez toga sam zbrkan.
Evo vrtuljka.
Savršeno. Sad izgledaš prirodno.
- Nadam se da si dobio novac. - Nego što.
- Čestitam. - Hvala. I ja tebi.
Ostani gledati zabavu. Beskrajno ćeš uživati.
Ostao bih, ali imam slab želudac.
- Upravo sam razgovarao s njim. - Ne zanima me.
Čekaj malo, Ellie.
Neću više čuti ni riječ o njemu.
Narode, King Westley stiže.
Izlaze. Uključite.
Ti si budala ako prođeš kroz sve ovo.
Taj momak, Warne, u redu je.
Nije htio nagradu. Tražio je samo 39,60 dolara.
Toliko je potrošio na tebe. Rekao je da je to stvar principa.
Provozala si ga.
On te voli, Ellie. Tako mi je rekao.
Ne želiš se ti udati za šmokljana kakav je Westley.
Isplatit ću ga za ćup zlata.
A ti možeš usrećiti starog čovjeka.
Ne želiš toliko pogriješiti.
Ako se predomisliš, auto te čeka na izlazu.
Okupili smo se na ovom svetom mjestu
da udružimo ovog muškarca i ovu ženu
u sveti brak. Ako netko ima dokaz zašto se ovo dvoje ne može
vjenčati, neka kaže sada, ili neka zauvijek šuti.
King, da li ti uzimaš ovu ženu za suprugu sve dok budete živi?
Da.
Ellen, da li ti uzimaš ovog čovjeka za supruga...
sve dok budete živi?
Ellen!
Ellie!
Što se dogodilo?
Nemam pojma.
Ne želim pričati... Ne želim pričati ni s kim.
Ne želim nikoga vidjeti.
Ali King Westley je na vezi.
Halo, moj budući bivši zete. Poslao sam ti ček na 100.000 dolara.
To je najpametnija stvar koju si učinio, da se ne buniš protiv poništenja.
To je zadovoljavajuće, zar ne? Mora biti.
Ne žalim se. Ne žalim se. To je bilo pokvareno.
Nemoj pasti kroz neki prozor.
Još jedan telegram od Petera. Oni su u Glen Fallsu, Michigan.
"Što usporava to poništenje, pužu jedan?
"Jerihonske zidine se ruše."
Odmah mu pošalji telegram. Samo reci: "Neka se ruše"
- Čudan par, zar ne? - Da.
Ako mene pitaš, ne vjerujem da su vjenčani.
Vjenčani su. Vidio sam vjenčani list.
Rekli su mi da im donesem deku i konopac.
Što misliš, čemu to?
Ne znam. Ja sam im odnio trubu.
Trubu?
Igračku. Poslali su me u dućan da je kupim.
Zašto im, zaboga, treba truba?
Nemam pojma.
Subtitles by: M O Z E N